Enquanto o povo protestava diante do estádio Mané Garrincha sitiado …

1º acto: más represión

Trabajadores y estudiantes participaron de la manifestación durante la apertura de la Copa de las Confederaciones en el estadio Mané Garrincha, en Brasilia, el último día 15 de junio. Aún con un gran aparato policial, que contó con 10 mil policías militares y soldados de las fuerzas armadas, miles protestaron en el entorno del estadio contra los gastos multimillonarios con la farra de la Fifa. Hasta un avión no tripulado (drone) formó parte del esquema de “seguridad”.

La protesta fue brutalmente atacada por la policía y los manifestantes resistieron. Cerca de 30 personas quedaron heridas y 19 fueron detenidas. De los heridos, cinco fueron para el Hospital de Base y cuatro para el Hospital Regional del ala Norte. El número de personas con heridas leves es aún mayor. Las imágenes divulgadas en los canales de televisión y en internet muestran personas siendo agredidas, motos persiguiendo manifestantes y bombas de gas siendo lanzadas ostensivamente. Diez menores de edad fueron detenidos y llevados para la Comisaría del Niño y del Adolescente (DCA) por “desacato”, “lesión corporal”, “resistencia” y “desobediencia”.

Un manifestante fue atropellado por la policía, pero felizmente no sufrió heridas graves. Hinchas que estaban entrando en el estadio se sintieron mal debido al gas lacrimógeno. Una joven quedó herida en la cabeza y fue a la 5ª comisaría de policía para registrar denuncia.

El secretario de “Seguridad Pública”, Sandro Avelar, dio su declaración reaccionaria diciendo que la acción (léase la cobarde represión) fue necesaria porque los manifestantes amenazaron invadir el estadio: “No hubo falla. Fue un trabajo maravilloso que garantizó la realización del evento”.

Un día antes, otra protesta ya había ocurrido con quema de neumáticos interrumpiendo vías de acceso al estadio y prisiones de militantes del Movimiento de los Trabajadores Sin Techo horas tras la protesta ya en sus residencias.

Tamaña es la pugna en el seno de la propia gerencia FMI-PT que, después de esas manifestaciones, el gobernador del Distrito Federal Agnelo Queiroz (PT) acusó miembros de secretarías del gobierno federal de articular la protesta del día 14 aprovechándose de la movilización popular.

… Dilma e Joseph Blatter eram vaiados pela torcida em peso

2º acto: Abucheadas Dilma y Fifa.

La ceremonia inaugural de la Copa de las Confederaciones también fue marcada con un estruendoso abucheo para la gerente de la semicolonia Dilma Roussef y al presidente de la Fifa, Joseph Blatter. Cuando Blatter hacía su discurso de apertura, al agradecer a las autoridades en la persona de Rousseff, todo el estadio inició un retumbante abucheo. Pero la cosa no paró por ahí. El presidente de la Fifa intentó reprender el público, cobró “respeto y fair play” (que quiere decir juego limpio en el argot del fútbol). Demasiado tarde, Rousseff cerró la cara, Blatter dio una sonrisita amarilla, y más chiflidos. Restó a la gerente proferir un lacónico “declaro abierta la Copa de las Confederaciones”, sin discurso, sin aplausos y sin el puntapié inicial solemne.

Traducciones: [email protected]