Dando proseguimiento a la materia publicada en la edición anterior de AND (Abogados del Pueblo en misión en Brasil), publicamos en esta ocasión los resultados de la Misión Internacional de Investigación de la IAPL realizada en Rondônia en diciembre del año pasado y la entrevista exclusiva con el presidente y el vicepresidente de la IAPL, Dr. Edre Olalia y Dr. Julio Moreira.
Advogados ouviram detentos do Urso Branco
e condenaram a violação dos direitos do povo
La IAPL
La IAPL, sigla de International Association of People’s Lawyers, es una organización compuesta por abogados, juristas, estudiantes de Derecho, asesores y trabajadores del área jurídica. Fundada en el año 2000, ella cuenta con miembros en Afganistán, Australia, Brasil, Bélgica, India, Nepal, Filipinas, Holanda, Suiza y Turquía, además de observadores en Argentina, Bangladesh, Bolivia, Canadá, Colombia, Congo, Cuba, Indonesia, Japón, Alemania, Grecia, México, Pakistán, Corea del Sur, Corea del Norte, España, Reino Unido y USA.
En su último congreso, realizado en 2006, un miembro brasileño perteneciente al Núcleo de los Abogados del Pueblo – NAP Brasil, sección brasileña de la IAPL, el Dr. Júlio Moreira fue elegido para la vicepresidencia de la Asociación.
La Misión
La misión partió para el estado de Rondônia inmediatamente después de la reunión anual del directorio de la IAPL, que aconteció en Brasil, a finales del mes de noviembre del año pasado. Además de los miembros del directorio de la IAPL, otros abogados fueron invitados individualmente por el NAP y por el Cebraspo (Centro Brasileño de Solidaridad a los Pueblos) para integrar la misión. Además de desempeñar el papel de anfitrión, el Cebraspo fue el organizador del conjunto de actividades desempeñadas por los abogados.
Durante la investigación sobre la situación carcelaria en Rondônia, la misión realizó lo que pocos consiguen: ingresar en las dependencias del presidio Urso Branco, mazmorra semifeudal condenada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y blanco de un pedido de intervención por el Supremo Tribunal Federal debido a denuncias de violación de derechos de los detenidos. Solamente una delegación internacional con la representación de seis países para abrir los portones que ya encubrieron la tortura y el asesinato de decenas de detenidos. Después de la gran repercusión producida por la presencia de la misión y la firmeza y persistencia de los abogados, la delegación pudo entrevistar la dirección del presidio y el Juez de la Vara de Ejecuciones Penales de Porto Velho, Sérgio William Domingues Teixeira.
En la prisión de Urso Branco, los abogados oyeron y prestaron solidaridad al campesino José Gonçalves Filho, activista de la Liga de los Campesinos Pobres (LCP), blanco de una intensa campaña de criminalización del movimiento campesino combativo, desencadenada por las fuerzas de represión a mando del latifundio, contando con la cobertura del monopolio de prensa servicial de la grande burguesía, del latifundio y del imperialismo. José Gonçalves Filho, más conocido como “Zé Vêncio”, fue detenido el día 20 de noviembre de 2008 en una situación montada por el latifundio y fuerzas de represión del Estado. Este día tres compañeros suyos, Evandro Dutra Pinto, Edmilson Gomes de Olivo y Adauto de la Silba Filho, todos campesinos, fueron asesinados cobardemente por pistoleros en una emboscada en el municipio de Unión Bandeirantes – RO. Luego después del asesinato, policías surgieron en el área donde José Gonçalves Filho vivía con su familia y lo detuvieron sin mayores explicaciones acusándolo por el asesinato.
La delegación de abogados también oyó los demás presos, visitó la cárcel donde averiguó las condiciones de los detenidos. Y como relatamos en la edición anterior de AND, también investigaron la situación carcelaria en la cadena pública de Ariquemes.
La Misión también llevó su solidaridad hasta Jacinópolis, pequeño poblado construido por campesinos en el estado de Rondônia que se transformó en un gran símbolo de la determinación y firmeza campesina y una amenaza para el viejo Estado, que intentó de todas las formas atacar, reprimir y criminalizar el pueblo de la región, llegando al punto de ocupar militarmente la región. [ver AND nº 42, abril de 2008 – Persecución y asesinato de campesinos en Rondônia]. En Jacinópolis los abogados se encontraron con Gilson, hijo de José Gonçalves y oyeron de él y de muchos otros campesinos el relato de sus experiencias de lucha, la violencia del viejo Estado semifeudal y semicolonial, la acción de los bandos de pistoleros y muchas otras violaciones de sus derechos.
Conclusiones preliminares de la Misión de Investigación y Solidaridad de la IAPL*
La delegación quiere expresar su preocupación sobre las condiciones carcelarias en las prisiones de Rondônia, la represión de campesinos pobres y las condiciones de trabajo de los abogados del pueblo.
1Condición del presidio Urso Branco y Cadena Pública de Ariquemes
El principal problema de las prisiones, particularmente Urso Branco, es su abarrotamiento. El edificio no suministra un tratamiento básico de derechos humanos a los detenidos, ni una debida condición de higiene. Los programas sociales son muy insuficientes. Los detenidos sólo pueden ir para el baño de sol una vez por semana por un corto periodo, cuando legalmente ellos tienen derecho al baño de sol todos los días. Parece no serles suministrada alimentación suficiente. No hay programa social para resocialización. Poseen sólo posibilidades limitadas de recibir visitas de sus parientes. Un número significativo tiene casos arrastrándose por muchos años. Si esa es la situación de las condiciones carcelarias en todo el Estado de Rondônia, entonces la situación es muy preocupante.
2Represión de campesinos pobres
La delegación pudo hablar con varios campesinos detenidos y algunos de sus familiares. El caso de José Gonçalves parece ser un ejemplo de métodos ilegales de investigación y graves falsas acusaciones. José contó a la delegación que ha sido sistemáticamente amenazado por pistoleros que aparentemente actúan por orden de latifundistas. José contó para la delegación que fue capturado tras un ataque en su hacienda por policías y pistoleros. José fue acusado de asesinato y posesión ilegal de armas.
Basado en la información recibida durante entrevistas con otros presos, fue relatado que métodos similares fueron utilizados en otros casos en el estado de Rondônia. Los campesinos presos, con quienes la Misión conversó estaban luchando por su tierra y supervivencia propia y de sus familias. Fueron todos acusados por las mismas infracciones, posesión ilegal de armas, aunque la posesión de espingardas por campesinos sea comúnmente acepta. La delegación está muy preocupada con ese hecho.
3Situación de los Abogados del Pueblo
Nuestros compañeros abogados hablaron de las dificultades experimentadas en la práctica de la profesión. Uno de nuestros compañeros, Ermógenes Jacinto de Souza, que trabaja en defensa del pueblo pobre, ha sido gravemente amenazado y obstaculizado en su trabajo. Expresamos nuestra preocupación con el hecho de que un abogado trabajando por el interés del pueblo sea acusado de desacato por ejercer su profesión. La delegación espera que la Orden de los Abogados de Brasil lleve en consideración nuestra preocupación con abogados que están asumiendo casos de campesinos pobres encarcelados.
4Conclusiones y Recomendaciones Iniciales
La delegación, actualmente, está procesando toda la información, materiales y datos que reunió y aún recibirá. La Misión irá a considerar y llevar en cuenta todo eso e irá a incluirlo en el Informe Final.
Preliminarmente, la Misión quiere expresar su consternación sobre la situación de derechos humanos en Rondônia. Aunque el Estado brasileño haya sido responsabilizado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos por la masacre de Corumbiara y sobre las condiciones carcelarias del Urso Branco, las violaciones a los derechos humanos continúan siendo practicadas.
Mientras el gobierno brasileño no toma ninguna medida decisiva para resolver el tremendo problema de la falta de tierra para el pueblo pobre, hay informes confiables e indicaciones de que oprime aquellos que luchan por un derecho básico que es la posesión y uso de la tierra. El problema de la tierra en Rondônia es la principal fuente de la desigualdad social, desempleo y pobreza.
Las recomendaciones hechas por la Corte Interamericana sobre las cuestiones del Urso Branco y de las víctimas de Corumbiara deben ser inmediatamente implementadas y las violaciones a los derechos humanos que están ocurriendo en el estado de Rondônia deben acabar.
La delegación espera que la Orden de los Abogados de Brasil, organizaciones de derechos humanos e individuos preocupados lleven en cuenta nuestra preocupación con los casos de los campesinos presos como anteriormente mencionado.
La Misión clama por el respeto a los derechos humanos de los campesinos pobres en Rondônia y en otros locales semejantes.
La Misión exige que sean dados pasos para proteger abogados y otros defensores de los derechos humanos dedicados a ayudar y defender el pueblo pobre de amenazas, persecuciones y otras violaciones.
*Extraído del informe de la IAPL reproducido en el sitio del Cebraspo
Entrevista con el Dr. Julio Moreira (miembro del Núcleo de los Abogados del Pueblo – NAP Brasil y vicepresidente de la IAPL) y Dr. Edre Olalia (abogado de Filipinas, presidente de la IAPL)
AND: ¿Cual es el papel de las misiones internacionales de investigación y solidaridad desarrolladas por la Asociación Internacional?
Dr. Julio: La IAPL, como una organización internacional de abogados en defensa de los derechos de los pueblos, actúa en la denuncia de graves violaciones a esos derechos, amparada por el extenso rol de declaraciones y tratados internacionales en cuestión de derechos humanos. El hecho es que los gobiernos, con base en la política de la “guerra al terror”, y otras políticas, como la de criminalización y exterminio del pueblo pobre que ocurre en Brasil, violan las normas que ellos mismos ratificaron en la orden internacional.
Además de exigir el cumplimiento de las normas internacionales, la IAPL actúa fortaleciendo las organizaciones locales, a ejemplo del Núcleo de los Abogados del Pueblo de Brasil, reconociendo el papel principal de las organizaciones locales para la solución de los problemas de cada pueblo.
Desde su fundación, en 2000, la IAPL ha sido un relevante instrumento de intercambio de experiencias entre varios países, pues hay muchas cosas en común cuánto a los tipos de violaciones, como desocupaciones forzadas de campesinos, prisiones arbitrarias, ejecuciones sumarias, así como ataques a los abogados en el ejercicio de la profesión.
Dentro de sus actividades, la IAPL realiza misiones internacionales de investigación, llamadas en el sistema jurídico internacional de “Fact-Finding Missions”, o sea, el envío de una delegación internacional de abogados para investigar las violaciones, entrevistándose con víctimas, autoridades gubernamentales y entidades e individuos en solidaridad, así como documentando con material audiovisual.
AND: ¿Y cuál fue la motivación de la realización, esta vez en Brasil, de una Misión como esa?
Dr. Julio: Después de recibir una serie de denuncias sobre desocupaciones forzadas, prisiones y asesinatos de campesinos organizados en lucha por la tierra en Brasil, especialmente en la región amazónica, y dirigidos contra la organización Liga de los Campesinos Pobres, la IAPL fue invitada a realizar una misión internacional de investigación, visando constatar in loco las alegadas violaciones.
La Misión se dirigió al estado de Rondônia el día 1º de diciembre de 2008, y recorrió el estado por cuatro días, averiguando tres tipos de violaciones: situación carcelaria en general y campesinos prendidos por persecución política, en particular; ataques a la organización campesina (acusaciones, desocupaciones forzadas y ejecuciones sumarias); ataques a abogados en el ejercicio de la profesión. Las constataciones de la Misión fueron expuestas a la prensa de forma objetiva en las Observaciones Preliminares.
Los abogados internacionales tuvieron acceso a las dependencias internas del presidio Urso Branco. Recibieron informes de organizaciones no gubernamentales, como la Comisión Justicia y Paz, y también del Juez de la Vara de Ejecuciones Penales de Porto Velho, el Dr. Sérgio William Domingues Teixeira, y tuvieron conocimiento del pedido de intervención federal hecho por el Procurador General de la República a partir de las denuncias hechas anteriormente. Además de eso, la presencia de la Misión fue determinante para la suspensión de aquel presidio.
AND: ¿Cuál es su impresión sobre el viaje que ustedes hicieron a Rondônia y que conclusiones que tuvieron acerca de las condiciones de vida y de lucha de los trabajadores de allá?
Dr. Edre Olalia: Lo que nosotros percibimos en Rondônia fue un pueblo muy organizado y con un alto grado de militancia. Allá los trabajadores son bravos y grandes conocedores de sus derechos. Nosotros quedamos impresionados con la determinación y la manera como ellos se organizan. Eso todo con una experiencia de mucho tiempo sufriendo diferentes tipos de ataque y represión del latifundio, con el aval del Estado.
AND: En comparación con otros países que la IAPL visitó, ¿qué pudieron constatar?
Dr. Edre Olalia: Yo, particularmente, estuve en las Filipinas y en India y básicamente percibí que en Rondônia el movimiento campesino es más organizado y combativo, diferente de India, donde nosotros también estuvimos en una misión. Allá, miles de personas no tienen ni un lugar para dormir. La mayoría de aquel pueblo no sabe de sus derechos, pero ellos tienen certeza de que algo está equivocado. Lo que ellos quieren es lo mismo: un pequeño pedazo de tierra para plantar y vivir. Ellos reivindican su libertad, pero no tienen la organización del pueblo de Rondônia, porque en Rondônia muchas personas se solidarizan con la causa, así como otras fuerzas de fuera de aquel estado, y eso es muy importante. Por lo tanto, la diferencia de Brasil, específicamente Rondônia, es que allá los trabajadores son víctimas y ya descubrieron que son víctimas y en otras localidades que visitamos los trabajadores aún no tomaron esa conciencia.
Traducciones: [email protected]
