Série Poesia Progressista da Turquia
Ahmed Arif (1927 – 1991) foi um poeta e jornalista democrata curdo da Turquia, perseguido, preso e torturado em 1950 por sua simpatia com a causa comunista. Poema retirado de “Grilhões desgastados pela saudade sua” (1968), seu único livro publicado e um dos livros de poesia com mais edições do mundo. Tradução adaptada do espanhol.
Eu dei berço a Noé,
balanço, rede.
Tua mãe Eva parece ter nascido ontem.
Eu sou Anatolia¹,
Conheces?
Me envergonho,
Me envergonho da pobreza,
Desnuda frente os demais…
Têm frio os meus brotos,
Escassa é a minha colheita.
Num mundo de fraternidade, de trabalho,
De solidariedade,
Num mundo onde se abrem as pétalas do átomo,
Num mundo de poetas e sábios,
Fiquei sozinha
Só e distante.
Sabes?
Fui ordenhada por milhares de anos.
Com seus espantosos cavalos despedaçaram
Meus delicados sonhos matinais,
Com seus monarcas, agressores, bandidos
Me extorquiram.
Fiz pouco caso de Alexandre,
Do sultão e do xá
Desapareceram sem deixar sombras!
Mas eu saudei meus amigos
E tomei uma postura firme…
Vês?
Se soubesse o quanto amo
Koroglu²,
Karayılan³,
O soldado anônimo…
E também Pir Sultan⁴ e Bedreddin⁵.
E tantos outros amores que a pena é incapaz de escrever,
muitos outros amores…
Se soubesses,
como me amavam também,
Se soubesses do franco-atirador que lutou em Urfa⁶,
desde os minaretes⁷, desde as barricadas,
desde os galhos do cipreste,
Como ele sorriu frente à morte
Quero que saibas, definitivamente,
Escutas?
Não te abatas assim,
Tão lamentoso, tão digno de pena…
Onde quer que estejas,
Dentro ou fora, na sala de aula, no escritório,
Erga-te
Cuspa na cara do verdugo,
Do oportunista, do traidor, do malfeitor…
Resista com o livro
Resista com o trabalho.
Com unhas, com dentes,
Com esperança, com amor, com sonhos.
Resista, não me desonre.
Observe como de novo eu renasço,
Em tuas mãos jovens e honestas.
Tenho filhos e filhas a vir, no futuro,
Cada um é uma peça indispensável do universo.
Cada um é flor de minha nostalgia milenar,
De teus olhos,
Te beijo com teus olhos
Em ti tenho minhas esperanças,
Entendes?
Notas:
1 – Anatolia: Região peninsular da Turquia, banhada pelo Mar Negro, pelo Mediterrâneo e pelo Egeu.
2 – Koroglu: Poema épico popular da tradição turca.
3 – Karayılan: Herói popular da luta pela independência formal da Turquia contra a ocupação francesa.
4 – Pir Sultan Abdal: poeta revolucionário da tradição do alevismo, enforcado em 1550.
5 – Sheikh Bedreddin: revolucionário que liderou uma insurreição de massas contra a opressão do Sultão Mehmed em 1416.
6 – Batalha de Urfa: Insurreição contra a ocupação francesa da cidade de Urfa em 1920, decisiva para a conquista da independência formal da Turquia.
7 – Minarete: Torre de uma mesquita.
Abaixo, o poema recitado pelo próprio Ahmed, numa gravação de 1989.
