Erich Weinert (1890-1953) foi um poeta comunista alemão. Destacado internacionalista, atuou pelas Brigadas Internacionais na Espanha, sendo ele o letrista do Hino das Brigadas (também conhecido como “País Distante”), assim como pela resistência antifascista na Alemanha. No dia 4 de agosto, completaram-se 132 anos de seu nascimento.
Há um sussurro que ecoa pelo mundo
Operário, não o escuta?
Estas são as vozes dos ministros de guerra!
Operário, não as escuta?
Os produtores de carvão e aço sussurram
e também sussurra a produção para a guerra química
o sussurro emana de todos os continentes:
“Mobilizar contra a União Soviética!”
(Refrão)
Operários, camponeses, peguem seus rifles,
tomem essas armas nas mãos!
Esmaguem as tropas dos bandidos fascistas!
Incendeiem suas terras!
Fiquem suas bandeiras vermelhas da vitória
em cada trincheira, em cada fábrica!
E então se erguerá das cinzas dessa última guerra
a República Socialista Mundial!
E passam os trens, noite após noite:
levando metralhadoras à Polônia!
Para a China, os fuzis alemães,
para a Finlândia, as pistolas!
Os shrapnel* vão para a Tchecoslováquia!
Para a Romênia, as granadas de gás!
Eles emergem por todos os lados
contra os soldados vermelhos!
Operários, ouçam, eles vão para a guerra
propagandeando pela “Nação e Raça”!
Essa guerra é dos senhores do mundo
contra as classes trabalhadoras!
Porque o destacamento contra a União Soviética
é um golpe no coração da revolução!
E a guerra que está agora na sua porta,
é uma guerra contra você, proletário!
Nota:
* Shrapnel: tipo de munição que atira vários estilhaços.
Este poema de 1929 inicialmente foi musicado por Wladimir Vogel em 1930. A seguinte gravação é interpretada na voz do próprio Weinert.
Em 1938, a melodia foi rearranjada por Hanns Eisler e gravada, com pequenas modificações na letra, por Ernst Busch. Essa se tornaria a versão mais famosa da canção.
