Série Poesia Progressista da Turquia
Sabahattin Ali (1907 – 1948) foi um escritor democrata turco, perseguido pelo regime fascista de Atatürk e preso em 1933 e 1944. Por sua simpatia com o comunismo e postura indobrável, foi assassinado pelo regime ao tentar cruzar a fronteira com a Bulgária. Tradução adaptada do italiano.
Nunca curves tua cabeça,
Sejas forte, meu coração!
Que não escutem teu chorar.
Sejas forte, meu coração!
Quando os ventos furiosos
Chacoalharem estes muros sombrios,
Faças disso tua persistência!
Sejas forte, meu coração!
Mesmo que não possas ver o mar
Não te percas nas reminiscências,
O céu tem a mesma cor,
Sejas forte, meu coração!
Quando as lembranças te tomarem,
Rogue pragas, de frente ao abismo,
Pense nos dias melhores que virão
Sejas forte, meu coração!
Esta é a quinta das “Canções do Cárcere” (Hapishane Şarkısı) de Sabahattin Ali, que tornaram-se canções populares e foram adaptadas por diversos artistas progressistas turcos como Kerem Güney, Selda Bağcan, Rahmi Saltuk e Mehmet Ruhi Su.
