El día 10 de agosto, policías del Batallón de Operaciones Especiales (BOPE) de la PM del Río de Janeiro ocuparon el Complejo del Turano, en la zona Norte de la ciudad, para la implantación de la 11ª Unidad de Policía Pacificadora. Vestidos de negro, encapuzados y sin identificación en los uniformes, centenares de ‘calaveras’ llegaron al Morro de madrugada, agredieron habitantes e invadieron casas dando muestra de cómo será la rutina en la favela durante la militarización.

El Morro del Turano está situado entre los barrios Tijuca y Río Comprido, en la zona Norte de la capital fluminense, y heredó ese nombre de una familia de aristócratas cariocas que oprimían los trabajadores de la región en el siglo XIX. En el inicio de agosto, el dúo Cabral-Beltrame, mandante y ejecutor de la política de represión contra el pueblo pobre de Río de Janeiro, desencadenó el proceso de ocupación militar del Turano para la implantación de la 11ª UPP.

Por la madrugada, decenas de PMs fuertemente armados ocuparon las cinco entradas de la favela. En el día 11 de agosto por la mañana, mientras miles de trabajadores y estudiantes descendían el Morro, los temidos vehículos blindados de la policía conocidos como ‘caveirões’, patrulleros, helicópteros, excavadoras y centenares de soldados empuñando armas de guerra circulaban por todos lados.

— Cuando ellos llegaron, aún era de madrugada. Ellos nunca tuvieron pecho para subir la favela de noche. Ahora que los bandidos huyeron, ellos vienen aquí e inclusive aparecen en la televisión como héroes que expulsaron el tráfico. Hace un mes que los gerentes del tráfico salieron de la favela. Cuando el BOPE llegó, allá desde mi casa escuché varios tiros. Mis vecinos dijeron que los policías estaban tirando para arriba para fingir que estaban teniendo un tiroteo. Y fue lo que dijeron en los periódicos al día siguiente. Parece que es todo combinado entre ellos [la policía y el monopolio de los medios de comunicación] — sospecha un habitante que pidió para no ser identificado.

Al día siguiente, el equipo de reportaje de AND fue al Morro del Turano recolectar denuncias de habitantes que fueron amenazados, humillados y que tuvieron sus casas invadidas y reviradas por la policía.

— Yo estaba en casa con mi esposa, cuando ellos entraron quebrando la puerta y gritando para tirarnos en el suelo, llamándome de vagabundo y preguntando dónde estaba el bando. Yo soy comerciante hace 15 años, ¿cómo voy a saber de la vida de los traficantes? Ellos dijeron que iban a tener que revistar la casa y yo pedí para acompañar la revista. Entonces él me empujó en el suelo y dijo ‘¿quiere verme dar un tiro en su cara? ¡Porque si yo te disparo no me va a acontecer nada! Ahí yo me quedé quieto de miedo. No imaginé que iba a ser así. La UPP llegó aterrorizando los habitantes — denuncia un trabajador.

— Cuando yo llegué del trabajo mi puerta estaba quebrada y yo escuché una confusión viniendo de adentro. Cuando entré, el suelo estaba todo mojado y mi hija estaba llorando sentada en el suelo. Los policías estaban simplemente colocando la casa de cabeza para abajo. Quitando ropas y papeles de los cajones y tirando todo en el suelo mojado. Y no me dejaron sentarme en mi propio sofá. Yo y mi hija tuvimos que esperar que ellos acabasen de revistar la casa, sentados en el suelo mojado. Un abuso — protesta otro habitante.

Mientras la gestión Cabral expande la militarización de las favelas de la capital, los candidatos a la gerencia del viejo y empodrecido Estado brasileño, Dilma, Serra y Marina, declaran total apoyo a la UPP, con la garantía de que, si electos, aplicarán ese  modelo de represión contra el pueblo en todo Brasil.

Vídeo registra truculencia de policías de la UPP de Cantagalo

Como publicado en AND 68, en el inicio de julio el comerciante y músico André Luís Gonçalves de Araújo, de 34 años, fue prendido arbitrariamente, zurrado y baleado en la espalda por policías en el Morro del Cantagalo. Exactamente un mes después del incidente, policías de la UPP — uno de ellos diciéndose el autor del disparo que hirió André — fueron filmados por los habitantes, insultando y dando cachetazos en un joven mientras lo revistaban.

Una señora que acompañaba todo desde el balcón de su casa dijo que iría a relatar el abuso al comandante de la UPP. “Vaya para allá entonces”, ironizó el policía señalando su identificación en el uniforme: “Este soy yo. Vieira”. Enseguida, la señora acusa al policía de haber efectuado el disparo que hirió André en la espalda. “¿Acerté en la espalda? Tuvo suerte,  ¡porque era para acertarlo en la cabeza!”, respondió el policía.

— Había un muchacho sentado en una silla en el alto del Morro y los policías ya llegaron intimidándolo, preguntándole qué  estaba haciendo, llenos de grosería. Él dijo que sólo estaba tomando aire y, de repente, uno de los policías le dio un sopapo en la cara. Una niña estaba filmando todo, cuando una señora interfirió acusando uno de los policías de ser el autor del tiro que me acertó en la espalda. Como respuesta, el policía dijo que ‘yo tuve suerte, pues era para haberme acertado en la cabeza’. Ella ofreció el vídeo para la Globo y para la Record, pero según ella, ellos rechazaron. En breve, yo voy a testificar contra los policías que me balearon.  El policía que me disparó no fue apartado de sus funciones y continúa actuando por aquí — contó André a nuestro equipo de reportaje.

— Si ellos continúan humillando las personas, la comunidad va a colocarse cada vez más contra la policía. Porque parece que humillarnos los deja más felices. El pueblo todo cree que nuestra lucha va a traer alguna mejoría, porque sólo depende de nosotros mismos. Espero que mi caso sirva de ejemplo para que otros luchen por igualdad, luchen para acabar con esa norma de que siempre el pobre está errado. Nosotros somos todos iguales, independientemente de ser blanco, negro, indio, rico o pobre. Tenemos que recuperar nuestra dignidad. El pueblo sólo quiere ser feliz, pero para eso, tenemos que luchar mucho — dice el comerciante.

El vídeo que registra este nuevo episodio de abuso de policías de la UPP contra los habitantes del Morro del Cantagalo está disponible en el blog de AND (http://anovademocracia.con.br/blog).

Traducciones: [email protected]