Traducido por Enrique F. Chiappa

Renato Teixeira — cantor, compositor e instrumentista — es uno de los más importantes representantes de la música popular brasileña. El cantor está completando 40 años de una carrera bien sucedida. Nacido en Santos (SP), pasó la infancia en Ubatuba y la adolescencia en Taubate, ciudades de San Pablo. La familia de Renato Texeira siempre convivió con la música, un legado que él trae desde pequeño.

— En el comienzo de mi carrera, sentí rápidamente que precisaba mostrar alguna cosa que fuese diferente, particular, que no fuese de nadie. Percibí que los grandes cantores cantaban aquello que tenían conocimiento. Entonces fui buscar algunas referencias en la ciudad en que vivía, Taubate. Fui pensando en las músicas que yo oía y dejándome poseer por mi historia musical.

En el final de los años 60, Renato llegó a San Pablo. Luego las puertas se abrieron al gran talento del compositor. En 1967, participaba del Festival de la TV Record con la música Dadá Maria , del disco del Festival, fue la primera música gravada por Renato.

En los años 70, debido a la censura impuesta por la administración militar, la música brasileña silenció. Poco — o casi nada — se podía cantar que fuese brasileño autentico, que hablase de la vida del pueblo y de su lucha.

En esa época. Renato paso a hacer jingles publicitarios para sobrevivir, trabajo que acabó aprobado, e hicieron suceso. Él ya se había identificado totalmente con la música del campo, habiendo participado de la grabación de la Colección Música Popular Centro Oeste/Sudeste.

Con los recursos de los trabajos publicitarios, Renato fundó, juntamente con Sergio Mineiro, el Grupo Agua. En este grupo ellos tocaban sin mirar lucros y fue por medio de él que Renato asimiló el espíritu de la cultura del campo, tal como se presenta hoy.

Hace treinta años, Elis Regina gravó Romaría que se tornó gran suceso y provocó una transformación en su carrera. A partir de ahí, músicas que cuentan historias del pueblo brasileño pasaron a ser cada vez más apreciada por el pueblo.

Su estilo, muchas veces, es confundido con la 'música caipira, de raíz' (folclórica). Pero él explica que la música que hace es totalmente distinta:

— Yo no hago 'música caipira, música de raíz' (folclore), mi música es Folk. (música contemporánea con el espíritu del folclore tradicional) basada en las historias que el pueblo cuenta, del pasado familiar, del pasado cultural y de una forma contemporánea, que agrega a eso una cosa de presente, de futuro. Pienso que la música Folk puede colaborar mucho con la mejoría de la música brasileña, que ya es maravillosa.

Música X barullo nocivo

Renato Texeira hace parte de un grupo selecto de artistas que siempre se distinguió por hacer música genuinamente nacional, por exaltar las virtudes de nuestro pueblo, de nuestro país, y nuestra riqueza musical y cultural. Al contrario de la mayoría de los artistas que son colocados en evidencia por el monopolio de los medios de comunicación, que en verdad no hacen más de que repetir viejas fórmulas musicales, y jingles , sin ninguna técnica, sin poesía, que solo sirven para alienar el pueblo brasileño.

— Son dos tendencias completamente diferentes. Los placebos, esos que hacen músicas sin seriedad y los que hacen una música buscando ser perenne, que sea referencia de la vida de cada uno. La música popular brasileña siempre tuvo esa característica, de representar un poco de nuestra historia. Esa cuestión es decisiva, de querer usar la música para lucrar o para manifestarse culturalmente y, ahí sí ganar dinero — explica el cantor.

Y él continúa:

— Mi música Romaría tiene 30 años. Si tomar todas las músicas que aparecen, va ver que es muy difícil hacer furor una música. A cada diez años se consagra una. Entonces me pregunto: ¿yo no soy popular? Yo no lleno un estadio de fútbol por que mi música no es para eso. No hago música aeróbica, mi música es más de consideraciones reflexionadas, pero es éxito duradero.

Las composiciones de Renato Texeira son una prueba cabal de que el pueblo brasileño gusta de música de calidad. Al contrario de lo que defienden los ideólogos burgueses y reaccionarios — de que "malos músicos tienen éxito por que el pueblo tiene mal gusto" — , el pueblo demuestra que cuando tiene la oportunidad de oír buena música, retribuye apoyando esos artistas. Es lo que afirma Renato Teixeira:

— El pueblo brasileño solo puede gustar de buena música. Brasil tiene una legión de víctimas de injusticia que viene desde el descubrimiento. Esos reaccionarios, envés de mejorar la vida del pueblo, viven alimentando la ignorancia para que nada se mueva, para que nada cambie. Todo mundo gusta de bailar, pero todo mundo gusta de oír música, reflexionar, pensar. Pero para el pueblo brasileño solo va mentira, del presidente de la República a todo lo que pasa en Brasilia.

Renato continúa :

— Luis Inácio — que era alguien que podría mejorar la calidad de vida del pueblo brasileño — se la pasa invirtiendo en su propia longevidad, siendo paternalista. Una persona que tiene el poder que él tiene y se la pasa fingiendo de muerto para que la historia no meta un clavo en él. Falta coraje. Y en la música es así también: falta coraje a mucha gente — explica Renato .

El artista y el compositor

— Yo tengo 40 años de carrera y voy confesarte: el lado intelectual de la música, de las personas que realmente trabajan con eso de una forma real, es maravilloso. Pero el otro es un infierno. Es gente que va a la televisión y paga R$ 10 para que el cámara filmar determinada persona. Y gente que hace de todo para parecer a cualquier costo en la tapa de la revista, en la televisión. En la música hay un montón de ratas en torno, queriéndote explorar, queriendo ganar dinero con tu sudor.

Muchas veces, las primeras a explorar el trabajo de los artistas son las grabadoras responsables por fabricar, distribuir y promover las grabaciones. Actualmente algunas pocas grabadoras transnacionales, como la Sony, BMG, Universal Music, EMI-Odeon, dominan prácticamente todo el mercado mundial. Esas grabadoras imponen al artista las músicas que deben gravar, una estética estandarizada por ellas y hasta la periodicidad de los álbumes musicales.

Renato Texeira cuenta que nunca tuvo problemas con las grabadoras. Según él la tendencia es que ellas acaben:

— Personalmente no tengo nada para decir de malo de las grabadoras. Siempre me trataron bien, no me apoyaron pero también no me perjudicaron. La grabadora es otra cosa que está acabando y va mejorar para el artista. Sobra más dinero para el artista. Hoy el artista monta un sitio, donde puede tener un escritorio de show, promociones, venta de discos. Si querer puede bajar y oír las músicas. Eso es muy bueno para la música.

Renato Texeira tiene cerca de 70 composiciones (varios artistas interpretan sus composiciones, como Joana, Elis Regina, Gal Costa, etc.) excluyendo las composiciones compartidas, por que el es coautor con muchos artistas. Cantó con Rolandro Boldrin, Elomar y Xangai, Pena Branca y Xavantino, Almir Sater etc. Una de las coautorías más duraderas curadoras y bien sucedidas de la carrera de Renato texeira es con Almir Sater . Con Almir Renato compuso varios temas famosos como ' A poeira é ouro em pó' ; Boiada; Misiones Naturales; Tocando en Frente; Un violero toca.

— La unión con Almir es muy buena. Algunas de nuestras composiciones hicieron furor. Pero lo más importante de este trabajo es proyectar este tipo de música en Brasil, con un mismo concepto de buena música. Lo más importante es que estamos haciendo crecer el público que gusta de este tipo de música.

Actualmente sus compañeros de composición son sus hijos Chico Texeira y João Lavraz. En una familia de músicos, el talento parece que es transmitido de generación en generación, tornándose algo natural, explica Renato:

— Para mí fue muy natural, siempre fue así. Desde pequeños que mis hijos tocan. Aquí es igual a familia de circo, todo mundo sabe por lo menos jugar con tres naranjas para arriba.

Chico Texeira compone, canta, toca guitarra de 12 cuerdas y ya tiene un CD, lanzado en 2002, y un DVD. João Lavraz es bajista y también compone. Ellos tienen dos CDs gravados.

El nuevo trabajo

En 2007, Renato Texeira completa 40 años de carrera. Para conmemorar, lanzó su 21º CD en vivo, y su primer DVD, con participaciones especiales de Pena Branca, Joanna, Chitãozinho y Chororó y León Gieco.

El CD tiene 14 fajas y el DVD, 20 canciones famosas de los 40 años de carrera. Algunas de las canciones: Un violero toca; Amaneció, tomé a viola; Frete; Tocando en frente; Amora y Romaría. La novedad aparece en su trabajo con los hijos. Hacen parte del nuevo trabajo las composiciones: Eta mundo bueno y Encostada en la baranda, de João Lavraz, y Curvelo, de Chico Teixeira. Joanna hace participación especial en la música Recado . Chitãozinho y Xororó, en Frete y León Gieco, cantautor argentino, divide el palco con Renato en la interpretación de La cigarra , consagrada por la gran Mercedes Sosa. Romaría fue cantada por Renato y sus convidados especiales.

— Coloqué todas las músicas conocidas en este trabajo. Cuando se hace un CD, un DVD, divulga, lanza show, ahí es hora de pensar en lo que vendrá después. Lo que vendrá todavía no se, pero no puede ser una cosa obvia, redundante.

Renato completa:

— Es como el primer éxito. Uno corre atrás de él, pero después él te comienza a atormentar y tienes que tener otro rápidamente, sino pasas a ser autor de una música sola. Ya estoy pensando. Pero el nuevo CD va salir en el segundo semestre del próximo año.

En la gira que Renato Texeira realiza actualmente por Brasil, canta las 20 canciones que están en el DVD. En media son de 10 a 15 show por mes. En todos los locales por donde pasa, Renato es recibido con casa llena. El cantor retribuye, contando muchas historias — que ciertamente le fueron cantadas por el pueblo brasileño — , haciendo bromas, distribuyendo simpatía, talento y emocionando el público.

Sino de violeiro *

(que toca viola instrumento similar a guitarra)

Mi padre llegó aquí en un fin de día,
Hace mucho tiempo en sima de un caballo
Y era pobre y mozo y solo quería
Sembrar de callos las manos del plantador
Con mi madre se casó así que pudo
Hallaron un rancho en el tipo y en el color
De la tierra buena y sembró maíz
Y sembró los hijos, y sembró el amor

De sol a sol, El brazo en el trabajo
Fue como un lazo pero nunca soñó
Por eso Pedro, nuestro hermano más viejo
Fue para bien lejos y nunca más volvió
Mariaziña se casó bien joven
Y fue con Bento hombre trabajador
Pero vino un tiempo negro en su vida
Él agarró en la bebida y nunca más largó

Y así la vida se fue como un río
Mi padre decía, un día será mar
Y toda noche reunía la prole
Y tenía canciones para se cantar
No era fácil la vida pero valía
Por que el hombre precisa luchar
Cuando la muerte nos llevó Rosiña
La más pequeñina dio para flaquear

Una ceguera triste
Cierto día en los ojos calmos de mi padre entró
Barrió los colores de su pensamiento
Él se acostó en la cama y nunca más habló
Mi madre mujer de raza fuerte
Tomó las riendas con las dos manos
Y yo me enterré de alma en la viola
Donde planté tristezas y coseché canciones

* Trechos